FREE Meals (Now including Dinner!)

APS is distributing free breakfast, lunch and dinner at 16 locations to ALL children 18 and under. The meals, which include vegetarian options, will be available together for pickup through a grab-and-go system every Monday through Friday throughout the extended school closure. Please view the complete list of meal distribution locations and times. For additional needs your family may have, please visit our community resources.

 

APS Parents and Guardians:  April 8, 2020

We recognize that some parents and guardians have not yet been able to check out a technology device for remote learning. We have scheduled one additional time for you to check out a technology device for your child OR to replace a device that is not working. If your device is not working, please bring it with you when checking out a new one. We want to ensure that families have the devices needed for remote learning while also closely following public health guidance and encouraging everyone to stay at home as much as possible. Therefore, we anticipate that this will be your last opportunity to check out a device. We ask that you only check out a device if you do not have one at home for your child to use. Distribution times and locations (view map) are listed below and based on the school your child attends. Please find your child’s school in the table below and look above to find the location, date and time for checkout.

In order to ensure the health and safety of yourself and others, please follow the guidelines below when checking out or replacing your device:

  • Limit the number of people who come with you to check out the device. If you can come alone, please do so. 
  • As Governor Jared Polis has requested of all Coloradans, wear a mask. 
  • If you are driving to the location, remain in your car and follow the car lines. Staff will be directing traffic and will check out the device to you while you stay in your car.
  • If you are walking to the location, proceed to the checkout line and practice social distancing. Keep at least six feet of distance between your family and others.
  • Provide the name of your children and which school they attend for technology checkout when asked. If your student has a School ID (middle and high school students), please bring it with you. 
  • Do not bring any family members to the school who are showing symptoms of illness including fever, cough or shortness of breath.

Please note that you will be expected to return the technology device to your child’s school after the end of the school year.

We will send a reminder about these check out locations and times tomorrow. Thank you for your continued support.

 

COVID-19 Resource
Fact Sheet
Updated 3/26/2020

With new information on COVID-19 becoming available daily, Aurora Public Schools will continue to monitor and update our community regularly through phone calls, emails and our website aurorak12.org. We thank you for your patience as we continue to partner with our public health agencies to follow guidance and make decisions in the best interest of our students, staff, families and community. Schools serve as central hubs in our community. During times of crisis, we know that families rely on our district for resources and support. This fact sheet will be continuously updated with new information as it becomes available.

FREE Meal Distribution to Students and Adults
During the extended school closure, APS will be distributing FREE breakfast, lunch and dinner daily on weekdays (Monday through Friday) at 16 locations. Vegetarian options will be available. Thanks to generous philanthropic support, we are now able to provide meals to everyone including adults. 

All three meals will be available together for pickup each day, Monday through Friday, at various locations and times throughout Aurora using a Grab-and-Go system. View the meal distribution flyer.

In addition, the statewide Food Resource Hotline is a bilingual toll-free number that connects Coloradans to needed food and nutrition resources. Call the bilingual Food Resource Hotline at 720-382-2920. It is open Monday through Friday from 8 a.m. to 4:30 p.m. Messages left after-hours or on a weekend will be returned the next business day. (If you are hearing impaired, call Relay Colorado at 7-1-1 or 1-800-659-2656.)

FREE Internet Access During Extended Spring Break
Low-income families can sign up for 60 days of FREE Comcast Internet Essentials service, which is normally available to qualified households for $9.95 per month.

  • Comcast is also increasing internet speeds for all existing customers who have Internet Essentials.
  • To sign up, applicants can simply visit internetessentials.com. The accessible website also includes the option to video chat with customer service agents in American Sign Language. There are also two dedicated phone numbers: 1-855-846-8376 for English and 1-855-765-6995 for Spanish.

In addition, you can access the internet through Comcast public hotspots for free.  Follow this link https://wifi.xfinity.com/ to locate a Comcast hotspot near you.  Once near a hotspot, connect to “xfinitywifi”

Remote Learning Opportunities
Aurora Public Schools is shifting to provide remote learning opportunities for students beginning on Tuesday, March 31. The goal is to provide our students with online lessons and teachers to support and engage remotely with students in a web-based learning environment. Please read through this message that we sent to APS parents and guardians on Monday, March 23. We will continue to provide updates through phone calls, emails and our website at aurorak12.org.

Mental Health Supports
There are mental health supports available for the APS community. We understand that this can be an anxious and uncertain time for both kids and adults alike. We would like to provide you with some helpful resources if your student, you or a family member needs additional mental or emotional support.

If you or your student needs urgent counseling during the extended Spring Break, call Colorado Crisis Services at 844-493-TALK (8255), or text “Talk” to 38255. This service is available seven days a week, 24 hours a day. 

Starting March 30, families can contact their student’s school counselor, social worker, or psychologist on weekdays from 8 a.m. to 4 p.m. To find the name and phone number for your school’s mental health providers, please visit our Mental Health supports page at aurorak12.org/mental-health. The webpage also contains other helpful resources and will be updated regularly.

Below are additional online resources that may be helpful:

Talking To Children About COVID-19
The National Association of School Psychologists has this online resource available on their website that may be helpful when talking to children about COVID-19. 

The Colorado Department of Public Health and Environment has also posted this resource for parents and guardians on what to do when school is closed. 

State COVID-19 Hotline
The state has set up a Colorado COVID-19 Hotline to answer questions in English, Spanish and other languages. Call 303-389-1687 or 1-877-462-2911. You can also email COHELP@RMPDC.org (Answers will be provided in English only).  

If you have symptoms and think you may have been exposed to COVID-19, please call a healthcare provider.

COVID-19 Exposure in APS
Currently, APS does not have any confirmed cases of COVID-19. 

Deep Cleaning and Disinfecting Schools
During the extended Spring Break, all schools and district facilities will undergo additional intensive deep cleanings. We will restrict access to our school buildings from Wednesday, March 18 to Thursday, March 26 while this deep cleaning is completed.

APS Staff Work Expectations
All APS employees who can work from home are expected to do so through April 17. Staff who perform essential functions will be working on-site to provide meals, conduct deep cleaning of buildings and maintain security. 

Athletics, Activities, Childcare and Facilities Rentals
All athletics, activities, events, childcare and facilities rentals have been cancelled during this extended Spring Break. 

Student Contact Time Requirements
The Colorado Department of Education waived the minimum number of school days and teacher-pupil instruction hours normally required. Districts must make every effort to provide alternative learning opportunities during this time.

State Testing
CDE announced a pause on administration of end-of-the-year assessments including the Colorado Measures of Academic Success (CMAS). There will be no CMAS assessments administered for the 2019-20 school year. This means CDE will also pause its school and district state accountability system. 

CDE is currently working with The College Board to generate possible solutions for the administration of the PSAT and SAT tests. Click here to view CDE’s news release.

Healthy Tips that Help with Prevention
Symptoms of COVID-19 include fever, cough and shortness of breath. You can help yourself and your student(s) reduce the risk for getting and spreading COVID-19 by following the tips below.

  • Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. Use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol if soap and water are not available.
  • Avoid touching your eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
  • Cover your mouth with a tissue, sleeve, or elbow (not hands) when you cough or sneeze, and then wash your hands.
  • If you or someone in your household is sick, stay home and follow the guidance of your healthcare provider.
  • Keep your immune system strong by eating a healthy diet, getting enough sleep and regular exercise, and by taking care of underlying health conditions.
  • For useful information on COVID-19, please visit the Colorado Department of Public Health & Environment website.

Practice Social Distancing
Social distancing is an effective tool for preventing the spread of disease. It can include large-scale measures like cancelling all group events or closing public spaces, as well as personal decisions such as avoiding crowds. Whenever possible, keep six feet between you and others when you are in public.

Donating to Support the APS Community
We have received many messages asking how community members can donate to help support APS students and families. The APS Foundation has set up this website for donations.

 

Distrito de las Escuelas Públicas de Aurora
Hoja informativa
sobre el COVID-19
Actualizada el día 26 de marzo de 2020

Con la nueva información que se hace disponible cada día sobre el COVID-19, el DIstrito de las Escuelas Públicas de Aurora continuará monitoreando e informando continuamente a nuestra comunidad por teléfono, correo electrónico y por medio de nuestro sitio web: aurorak12.org. Les agradecemos por tener paciencia mientras colaboramos con las agencias de salubridad para cumplir con sus consejos y tomar decisiones que sirvan los mejores intereses de nuestros estudiantes, miembros del personal escolar y de la comunidad. Las escuelas funcionan como puntos centrales en nuestra comunidad. Durante momentos de crisis, sabemos que las familias cuentan con nuestro distrito escolar para obtener recursos y apoyo. Esta hoja informativa se actualizará con regularidad para incluir nueva información, a la medida que se va recibiendo.

Distribución de alimentos GRATUITOS para estudiantes y adultos
Durante el cierre escolar extendido, APS estará ofreciendo desayuno, almuerzo y cena SIN COSTO diariamente de lunes a viernes en 16 ubicaciones. También tendremos opciones vegetarianas. Gracias al generoso apoyo filantrópico, ahora podemos proporcionar alimentos para todos, incluyendo los adultos.

Las tres comidas se harán disponibles para recoger de lunes a viernes, en varias ubicaciones a través de Aurora y emplearemos un sistema práctico de recoger y llevar (Grab and Go). Revisen el volante con la información sobre la distribución de alimentos.

Además, la línea directa de Colorado para recursos de alimentos (Food Resource Hotline) es un número telefónico bilingüe y gratuito que pone en contacto a las personas de Colorado con lugares que ofrecen recursos de alimentos y nutrición. Llame a la línea bilingüe para recursos de alimentos al (720) 382-2920. El horario de atención es de lunes a viernes de 8:00 a. m. a 4:30 p. m. Si deja un mensaje después de las horas de atención o durante el fin de semana, le llamarán en el próximo día hábil. (Si usted tiene dificultades auditivas, llame a Relay Colorado al 7-1-1 o 1-800-659-2656.)

Acceso GRATUITO al internet durante los días de receso de primavera extendido
Las familias de bajos recursos pueden inscribirse para recibir hasta 60 días del servicio de Comcast Internet Essentials GRATIS. Este servicio normalmente se hace disponible por $9.95 al mes para familias que califican.

  • Comcast también estará aumentando la velocidad del internet para todos los clientes existentes que están inscritos en Internet Essentials.
  • Para inscribirse, las personas que solicitan este servicio pueden visitar el sitio web: internetessentials.com. Este sitio web es accesible y también incluye la opción para poder hacer un “video-chat” con un agente de servicio al cliente en la Lengua de Signos Americana. También hay dos líneas dedicadas, los números telefónicos son: 1-855-846-8376 para inglés y 1-855-765-6995 para español.

Además, Comcast ofrece puntos de acceso “wifi” públicos para que usted pueda tener acceso gratuito al internet.  Para encontrar un punto de acceso “wifi” de Comcast cerca de usted, visite: https://wifi.xfinity.com/.  Una vez que esté cerca de un punto de acceso, conéctese a “xfinitywifi”.

Oportunidades de Aprendizaje en Línea (a Distancia)
El Distrito de las Escuelas Públicas de Aurora está haciendo la transición para que los estudiantes puedan recibir instrucción en línea (a distancia) a partir del martes, 31 de marzo. Nuestra meta es proporcionar lecciones en línea para los estudiantes y ofrecerles acceso a maestros que pueden apoyarlos y participar con ellos a la distancia, en un entorno de aprendizaje basado en un sistema virtual por internet. Por favor, lea este mensaje que enviamos el día lunes, 23 de marzo para los padres y tutores de los estudiantes de APS. Continuaremos compartiendo los informes más recientes y seguiremos informandoles por teléfono, correo electrónico y por medio de nuestro sitio web: aurorak12.org.

Apoyo de Salud Mental
Tenemos servicios de salud mental disponibles para la comunidad de APS. Comprendemos que estos pueden ser momentos de mucha incertidumbre y ansiedad, tanto para los niños como para los adultos. Nos gustaría brindarles algunos recursos útiles en caso de que su hijo, usted o un miembro de su familia necesite apoyo adicional, ya sea mental o emocional.

Si usted o su hijo necesita servicios urgentes de consejería durante el receso de primavera extendido, llame a la línea telefónica para situaciones de crisis en Colorado (Colorado Crisis Services) al número 844-493-TALK (8255), o puede enviar mensaje de texto con la palabra “Talk” al 38255. Este servicio está disponible los siete días de la semana, 24 horas al día. 

A partir del 30 de marzo, los padres pueden contactar al consejero escolar de su hijo, al trabajador social, o a un psicólogo, de lunes a viernes desde las 8:00 a. m. hasta las 4:00 p. m.  Para encontrar el nombre y número telefónico de los profesionales de salud mental en la escuela de su hijo, visite nuestra página web para servicios de apoyo de la Salud Mental: aurorak12.org/mental-health. Esta página web también incluye otros recursos útiles y se estará actualizando continuamente.

A continuación tenemos recursos adicionales en línea que pueden ser útiles:

Cómo hablar con los niños sobre el COVID-19
La Asociación Nacional de Psicólogos Escolares (National Association of School Psychologists) ofrece este recurso en línea por medio de su sitio web, el cual podría ser útil a la hora de hablar con los niños sobre el COVID-19.

El Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (Colorado Department of Public Health and Environment) también ha publicado este recurso para los padres y tutores de los estudiantes sobre lo que deben de hacer cuando se cierra la escuela.

Línea telefónica estatal para el COVID-19
El Estado de Colorado ha establecido una línea telefónica estatal para contestar preguntas sobre el COVID-19 en inglés, español y otros idiomas. Llame al número telefónico 303-389-1687 o al 1-877-462-2911. También puede comunicarse por correo electrónico: COHELP@RMPDC.org (los correos serán contestados solamente en inglés).  

Si usted tiene síntomas y piensa que ha sido expuesto al COVID-19, por favor, consulte con un proveedor de atención médica.

Exposición al COVID-19 en APS
Hasta el momento, no hay casos confirmados de COVID-19 en APS. 

Limpieza Profunda y Desinfección de las Escuelas
Durante el receso primaveral extendido, todas las instalaciones de los planteles escolares y del distrito tendrán una limpieza profunda e intensiva. Limitaremos el acceso a los edificios escolares desde el miércoles 18 de marzo hasta el jueves 26 de marzo mientras se lleva a cabo esta limpieza profunda.

Expectativas de trabajo para el personal de APS
Todos los empleados de APS que están programados para trabajar durante el receso de primavera extendido y que pueden trabajar desde casa, deberán trabajar desde casa hasta el 27 de marzo. Miembros del personal que cumplen con funciones esenciales trabajarán en las instalaciones para distribuir alimentos, llevar a cabo la limpieza profunda de los planteles y mantener el orden y la seguridad. 

Actividades atléticas, eventos, cuidado de niños y renta de instalaciones,
Todas las actividades atléticas y otras actividades, eventos, cuidado de niños y renta de instalaciones han sido canceladas durante el receso de primavera extendido.

Requisitos de días de clases esenciales por parte de los estudiantes
El Departamento de Educación de Colorado ha concedido exención de los requisitos mínimos de días de clases y el número de horas de instrucción de maestro-estudiante que normalmente requieren. Los distritos escolares deben hacer todo esfuerzo posible para proporcionar otras opciones de aprendizaje durante este periodo.

Las pruebas estatales

El Departamento de Educación de Colorado (CDE) anunció una pausa en la administración de las pruebas estatales de final del ciclo, incluyendo la prueba Colorado Measures of Academic Success (CMAS). No se aplicarán las pruebas estatales CMAS en el ciclo escolar 2019-20. Esto significa que el CDE también pondrá en pausa su sistema de responsabilidad y rendición de cuentas para escuelas y distritos.  

El CDE está trabajando en coordinación con el Consejo de Educación Superior (College Board) para generar posibles soluciones para la administración de las pruebas PSAT y SAT. Haga clic aquí para ver el boletín informativo del CDE.

Consejos saludables que ayudan con la prevención
Los síntomas de COVID-19 incluyen la fiebre, tos y falta de aliento.Usted puede ayudarse a sí mismo y a su(s) hijo(s) en reducir el riesgo de contraer y propagar el COVID-19 por medio de las siguientes prácticas de la buena salud:

  • Lávese las manos frecuentemente con agua y jabón por un periodo mínimo de 20 segundos. Utilice un producto antibacterial que contenga por lo menos 60 por ciento de alcohol si es que no hay agua y jabón disponibles.
  • Evite tocarse los ojos, la nariz y la boca con manos que no estén limpias.
  • Tápese la boca con un pañuelo desechable de papel, con la manga de la camisa o con el codo (pero no con las manos) cada vez que tose o estornuda, y luego lávese las manos.
  • Si usted o alguien en su hogar está enfermo, permanezca en casa y siga las indicaciones del profesional de salud que lo atiende.
  • Mantenga con fortaleza su sistema inmunológico comiendo una dieta saludable, durmiendo suficientes horas, haciendo ejercicios con regularidad, y tomando medidas para cuidar cualquier condición subyacente de salud.
  • Para información útil sobre el COVID-19, por favor, visite el sitio web de Colorado Department of Public Health & Environment.

Practique el distanciamiento social
El distanciamiento social es una medida eficaz para prevenir la propagación de enfermedades. Esto incluye medidas a gran escala como como la cancelación de todos los eventos donde se reúnen grupos de gente, o el cierre de los espacios públicos, al igual que las decisiones personales de evitar las multitudes. Cuando sea posible, mantenga una distancia de seis pies entre usted y los demás en lugares públicos.

Donativos para ofrecer apoyo a la Comunidad de APS
Hemos recibidos muchos mensajes preguntando la manera en que los miembros de la comunidad pueden ofrecer donaciones para ayudar a los estudiantes de APS y a sus familias. La Fundación APS (APS Foundation) ha establecido este sitio web para las donaciones.